이 백
李白(701-762)·자는 태백太白, 호는 청련靑蓮, 또 스스로 주선옹酒仙翁이라 했다. 중종中宗 장안長安 원년(701, 신라 효소왕 10년) 사천성에서 났다. 10살에 벌써 시서詩書에 통하고 백가서百家書를 탐독했다. 시와 술로 명성이 높았으나 결국 술이 원인이 되어 744년에 실각, 진유陳留에 이르러 도사道士가 되고, 8578년에 강남江南에서 현종玄宗의 아들 영왕永王의 모반에 가담한 죄로 옥에 갇혔다가 이듬해 야랑夜郞에 유배되어 가다가 도중에서 풀렸다. 대종代宗이 즉위하자 습유拾遺에 배명, 11월에 당도當塗에서 62살로 죽었다. 그는 자연아自然兒였다. 희비애환을 그대로 노래에 옮겨 그의 작품은 한껏 자유분방하여 천의무봉天衣無縫의 신품神品이라고 하거니와, 당시 그와 아울러 일컬은 두보가 새로운 시풍을 일으킨 것과는 달리 이백은 한위 육조漢魏六朝 이래의 시풍을 집대성했다. 모럴에 민감하고 정치에 관심을 보인 두보와는 달리 현실을 떠난 감정의 소유자였다. 그는 당나라 문화의 난숙기에 생을 받아 그 퇴폐적 기풍에 젖은 데다 불우했기 때문에 술과 여자로 우수를 잊으려 했다. 시문집 <이태백집李太白集> 30권이 있다.
아미산월가峨眉山月歌
가을 밤 아미산峨眉山에 반달이 걸려
평강平羌 깊은 물에 흘러가는구나
청계淸溪를 밤에 나서 삼협三峽으로 가는 길에
너도 못 본 채 유주渝州로 내려간다.
峨眉山月歌
峨眉山月半輪秋 影入平羌江水流
夜發淸溪向三峽 思君不見下渝州
야곡夜曲
침실로 스며드는 달 그리메
어찌 보면 서리가 내린 듯도 하이
산 위에 뜬 달을 바라보고는
머나먼 고향을 생각하노라.
靜夜思
牀前看月光 疑是地上霜
擧頭望山月 低頭思故鄕
호연浩然에게
그댄 이 황학루黃鶴樓를 그대로 두고
삼월사 말고 양주揚州로 떠나는가
먼 돛 그리메 하늘가에 숨으면
강물만 굽이굽이 흘러가는 것을......
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
故人西辭黃鶴樓 煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡 唯見長江天際流
경정산敬亭山
뭇 새 멀리 사라지고
구름만 한가히 떠가는구나
바라봐도 바라봐도 지치지 않는 건
경정산敬亭山이 있어서 그렇지 뭐.......
獨座敬亭山
衆鳥高飛盡 孤雲獨去閒
相看兩不厭 只有敬亭山
자야子夜의 부르는 노래
장안長安에 조각달 멀리 비치는데
다듬이 소리 자지러지게 들려와
가을바람 불어도 끝이 없는데
옥관玉關에 달리는 마음 설렌다
임이여 오소라 돌아오소라
원정은 어느 때 끝이 나는가.
子夜吳歌
長安一片月 萬戶擣衣聲
秋風吹不盡 總是玉關情
何日平胡虜 良人罷遠征
*춘하추동春夏秋冬 사시가四時歌 중 가을 노래
대 작對酌
둘이서 잔 드는 사이 소리 없이 산꽃이 피어
한 잔 한 잔 들자거니 다시 한 잔 먹자거니
난 취한 채 자고파 그댄 돌아가도 좋으리
낼 아침 오고프면 부디 거문고 안고 오시라.
山中與幽人對酌
兩人對酌山花開 一杯一杯復一杯
我醉欲眠君且去 明朝有意抱琴來
그대와 더불어
천고에 쌓인 한을 풀어
한없이 마시는 술에
끝날 줄 모르는 이야기 밤은 깊어
밝은 달에 잠도 멀리 가는데
취한 채 빈산에 쓰러지니
천지는 하냥 이부자린 듯하구나.
友人會宿
滌蕩千古愁 留連百壺飮
良宵宣淸談 皓月未能寢
醉來臥空山 天地卽衾枕
오야제烏夜啼
해설피 구름은 성城가에 떠도는데
까마귀는 자꾸만 울어 예고
베틀에 진천秦川아가씨 오늘도 베를 짜네
푸른 창窓장 새에 두고 혼자 속삭여
물레 북 손에 든 채 멀리 떠난 그대 생각하며
홀로 새는 방에 비처럼 눈물이 쏟아져......
烏夜啼
黃雲城邊烏欲棲 歸飛啞啞枝上啼
機中織錦秦川女 碧紗如煙隔窓語
停梭悵然憶遠人 獨宿空房淚如雨
그대를 보내며
푸른 산 북녘 성곽을 둘렀는데
강물은 굽이굽이 성을 돌아가는구나
예서 그대 한 번 보내고 보면
외로이 떠나리 먼 만 리길
길손은 뜬구름에 뜬구름에 닮아
지는 핸 서글픈 그대의 심정이리
손을 내저으며 이제 떠나거니
울어 예는 말소리 더욱 설구나
送友人
靑山橫北郭 白水遶東城
此地一爲別 孤蓬萬里征
浮雲遊子意 落日故人情
揮手自玆去 蕭蕭斑馬鳴
월하독작月下獨酌
1.
하늘이 만일 술을 즐기지 않으면
어찌 하늘에 주성酒星이 있으며
땅이 또한 술을 즐기지 않으면
어찌 주천酒泉이 있으리요
천지天地가 하냥 즐기었거늘
애주愛酒를 어찌 부끄러워하리
청주淸酒는 이미 성인聖人에 비하고
탁주濁酒는 또한 현인賢人에 비하였으니
성현聖賢도 이미 마시었던 것을
헛되이 신선神仙을 구하오리
석 잔에 대도大道에 통하고
한 말에 자연自然에 합하거니
모두 취하여 얻는 즐거움을
깨인 이에게 이르지 마소라.
2.
꽃 아래 한 독 술을 놓고
홀로 앉아서 마시노라
잔 들자 이윽고 달이 떠올라
그림자 따라 세 사람일세
달이 술은 마실 줄 모르고
그림자만 나를 따라 다녀도
달과 그림자 데불고서
함께 즐기는 이 기쁨이여
내 노래하면 달도 거니는 듯
내 춤을 추면 그림자도 따라라
깨이면 함께 즐기는 것을
취하면 모두 흔적이 없이
길이 이 정을 서로 맺아
오는 날 은하에서 또 만나리
月下獨酌
一.
天若不愛酒 酒星不在天
地若不愛酒 地應無酒泉
天地旣愛酒 愛酒不愧天
已聞淸比聖 復道濁如賢
聖賢旣已飮 何必求神仙
三盃通大道 一斗合自然
俱得醉中趣 勿謂醒者傳
二.
花下一壺酒 獨酌無相親
擧盃邀明月 對影成三人
月旣不解飮 影徒隨我身
暫伴月將影 行樂須及春
我歌月徘徊 我舞影凌亂
醒時同交歡 醉後各分散
永結無情遊 相期邈雲漢
청평조사淸平調詞
1.
발길에 끌리는 치맛자락은 구름을 생각힌다
얼굴은 꽃을 닮아 더 어여쁘구나
봄바람 살며시 난간을 스치는데
이슬도 꽃처럼 짙어 곱더라
군옥산群玉山 산머리에 못 만날 양이면
요대瑤臺 휘영청 밝은 달 아래 거닐 때라도 만나보리......
2.
다만 네가 농염濃艶한 게
흡사 향그러운 이슬 같아라
무산巫山엔 비 머금은 구름만 떠돌아
홀로 애 끊노니
한궁漢宮에 누가 널 닯았더냐
비연飛燕... 그댄 물찬제비처럼
되려 가련하구나.
3.
꽃도 너도 나는 좋더라
임은 항상 그댈 보고 웃거니
봄바람엔 그지없는
원한도 풀리는
> 작품 > 번역 > 이백 아미산월가 
작성일 : 12-08-09 14:11
조회 : 8,509
